1 00:00:00,679 --> 00:00:04,664 Asi moje oblíbené dětství vzpomínkou bude rok mé mámy 2 00:00:04,776 --> 00:00:07,029 - a žil jsem v Mexiku. - Opravdu? Bydlel jsi tam? 3 00:00:07,160 --> 00:00:10,332 Tedy ne schválně. Jednalo se spíše o... 4 00:00:10,333 --> 00:00:14,338 situaci na hranici. 5 00:00:14,373 --> 00:00:18,765 - Ztratil jsi pas? - Ne, měli jsme spoustu pasů. 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,392 Problémem byla naše zavazadla. Každopádně nakonec, 7 00:00:22,394 --> 00:00:26,559 dostali jsme se zpět státy. V noci. 8 00:00:26,594 --> 00:00:29,775 - V řadové lodi. - Páni. 9 00:00:30,236 --> 00:00:33,447 Jo. Páni, sakra způsob strávit své páté narozeniny. 10 00:00:33,448 --> 00:00:35,588 Také v noci, kdy jsem se naučil plavat. 11 00:00:36,640 --> 00:00:42,577 - Mimochodem, jaká je vaše oblíbená vzpomínka z dětství? - Hm... 12 00:00:43,950 --> 00:00:47,218 Oh, víš co? Musím se seznámit s Bo Jacksonem. já ne... 13 00:00:47,220 --> 00:00:49,653 se s ním opravdu nesetkal. Uh, můj táta a já jsme byli pozváni 14 00:00:49,655 --> 00:00:51,422 stát na postranní čáře u nájezdníka hra. A Bo byl pronásledován za hranice 15 00:00:51,424 --> 00:00:54,860 a narazil přímo do mě. Zlomil mi klíční kost. 16 00:00:54,861 --> 00:00:58,280 - Pěkné. - Rád tomu říkám "fotbalové zranění" 17 00:01:00,429 --> 00:01:03,604 - Nemáš rád večeři? - Oh, ano, to je v pořádku. 18 00:01:03,639 --> 00:01:08,954 - Nejsem moc jedlík. - Ach. Tak poslouchej... 19 00:01:08,989 --> 00:01:13,132 můj spolubydlící z vysoké školy dostává oženil se příští měsíc v Big Sur. a... 20 00:01:13,167 --> 00:01:17,004 Myslel jsem možná chtěl bys jít se mnou. 21 00:01:20,123 --> 00:01:23,429 - Opravdu? - Ano. 22 00:01:23,430 --> 00:01:26,735 Takže, jako... Nějaký... 23 00:01:26,770 --> 00:01:33,091 - přes noc? - Ano, ano. Byl by víkend. 24 00:01:33,126 --> 00:01:37,598 - V hotelu. - Vím, že se to snažíme jít pomalu, 25 00:01:37,600 --> 00:01:41,116 ale, um... myslím, že nemůžu přimět je odložit svatbu 26 00:01:41,151 --> 00:01:44,448 - a opravdu bych chtěl jít s tebou. - Ne, ne, ne. 27 00:01:44,483 --> 00:01:49,363 Zní to hezky. Nějaký... romantický útěk. 28 00:01:51,618 --> 00:01:58,263 - Uh... takže ano? - Jo, jistě. rád bych. 29 00:01:58,298 --> 00:02:00,737 - Skvělé. - Budete jíst toho lososa? 30 00:02:00,772 --> 00:02:02,370 Díky. 31 00:02:05,179 --> 00:02:09,136 1x08 – Big Sur and Strawberry Lube 32 00:02:17,305 --> 00:02:20,404 synchronizace a korekce pomocí f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 33 00:02:22,612 --> 00:02:25,629 - Díky za večeři. - Nemáš zač. 34 00:02:25,694 --> 00:02:29,778 Takže jdu na RSVP pro svatba. Adam Henchy a navíc One-derful. 35 00:02:29,780 --> 00:02:35,517 - Vsadím se, že toho lituješ. - V sekundě mi to vyšlo z úst. 36 00:02:35,519 --> 00:02:38,219 Takže jakákoliv potravinová alergie I měli by jim dát vědět? 37 00:02:38,254 --> 00:02:42,221 Uh, jen penicilin a vodka. 38 00:02:47,847 --> 00:02:52,093 - Děkuji za trpělivost se mnou. - Oh, nebuď hloupý. 39 00:02:52,128 --> 00:02:56,013 Jsem rád, že jsme neskočili do postele hned lhal. 40 00:02:57,595 --> 00:02:59,520 - Jeden měsíc. - Správně. 41 00:02:59,521 --> 00:03:02,408 Počkej, měl bych říct to jemu. Jeden měsíc. 42 00:03:03,809 --> 00:03:04,808 Hurá! 43 00:03:09,278 --> 00:03:10,842 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 44 00:03:13,810 --> 00:03:17,374 Sakra, můj penis právě řekl "yippee." 45 00:03:19,596 --> 00:03:22,739 - Roscoe dělá svůj domácí úkol? - Ano. jaké bylo vaše rande? 46 00:03:22,817 --> 00:03:27,678 - Opravdu se musíte ptát? Je 20 po 9:00. - Bylo to moc hezké. 47 00:03:28,465 --> 00:03:31,723 Ve skutečnosti... Adam mě požádal, abych šel 48 00:03:31,724 --> 00:03:34,566 svatba s ním příští měsíc v Big Sur. 49 00:03:41,752 --> 00:03:46,173 - Chcete, abych vám přinesl lžíci? - Ne, jen jsem chtěl ochutnat. 50 00:03:47,177 --> 00:03:50,816 - Nemůžu uvěřit, že jsi s tím chlapem ještě nespala. - Mami, prosím, ne před Violet. 51 00:03:50,906 --> 00:03:53,118 Omlouvám se. Urazil jsem? mé jemné cítění 52 00:03:53,413 --> 00:03:55,959 - těhotná vnučka? - Jsem v pohodě. 53 00:03:57,167 --> 00:03:59,705 -No, když to musíš vědět... - Musíme. 54 00:03:59,706 --> 00:04:01,316 Držím se plánu. 55 00:04:01,351 --> 00:04:03,204 Nebudu mít sex s ním, dokud se nepoznáme 56 00:04:03,271 --> 00:04:06,320 jiné opravdu dobře. Dokud nebudeme mít základ důvěry 57 00:04:06,356 --> 00:04:10,888 - a respekt na čem stavět. Jsi taková holka. 58 00:04:12,315 --> 00:04:15,777 Jsem dáma. Polib mi prdel. 59 00:04:17,349 --> 00:04:18,927 [klasická hudba] 60 00:04:19,710 --> 00:04:24,637 - Hele, podívej se, kdo tu jí v den volna. - Christy. Já, uh... 61 00:04:24,723 --> 00:04:27,455 - Myslel jsem, že tohle je Richardův stůl. - Richard zavolal nemocný. 62 00:04:27,457 --> 00:04:32,064 A jmenuje se David. Budu tvůj server. 63 00:04:32,099 --> 00:04:35,704 - Oh... není to skvělé. - Promiň, jdu pozdě. 64 00:04:35,739 --> 00:04:38,032 Nová masérka v klubu nemá ponětí, co dělá. 65 00:04:39,034 --> 00:04:41,902 - Christy, pamatuješ si moji ženu. - Samozřejmě. 66 00:04:41,904 --> 00:04:44,298 - Ahoj, Claudie. - Je to "Clowdia." 67 00:04:46,371 --> 00:04:51,142 Dobře, promiň. Moje ústa ne rád udělá ten tvar. 68 00:04:51,702 --> 00:04:55,489 "Clowdia." Je to hodně práce. 69 00:04:56,807 --> 00:04:59,822 Um, dobře, dám máte chvilku s menu. 70 00:05:00,383 --> 00:05:02,987 Clowdia... 71 00:05:09,139 --> 00:05:11,433 Penny za vaše myšlenky? 72 00:05:11,434 --> 00:05:14,875 Tisíc dolarů za tvůj tushy. 73 00:05:15,775 --> 00:05:18,967 - Cože? - Dvanáct set. 74 00:05:21,786 --> 00:05:25,061 Opravdu musíte jít do workshop sexuálního obtěžování. 75 00:05:25,334 --> 00:05:28,677 Když půjdu, budeš se mnou spát? 76 00:05:29,678 --> 00:05:32,009 je mi to moc líto. 77 00:05:32,211 --> 00:05:35,480 - Ne tak líto jako já. - Jestli to pomůže, přesunu nás k jinému stolu. 78 00:05:35,515 --> 00:05:37,610 Oh, ne, ne... jdeš abyste zůstali tam, kde jste. 79 00:05:37,645 --> 00:05:39,850 A já vám naservíruji večeři 80 00:05:39,851 --> 00:05:42,090 manželka a ty budeš tip mi 40 procent. 81 00:05:43,476 --> 00:05:46,763 - To zní fér. - A za měsíc jedeš 82 00:05:46,798 --> 00:05:50,199 aby mi dal víkend volno Můžu odejít se svým novým přítelem. 83 00:05:50,201 --> 00:05:55,250 - Vidíš někoho? Je to vážné? - Jsi ženatý! Je to vážné?! 84 00:05:57,060 --> 00:06:01,380 promiň. FYI, ještě nemáme vodu ani chleba. 85 00:06:05,437 --> 00:06:08,500 Nespěchejte. 86 00:06:08,535 --> 00:06:10,552 [hudba] 87 00:06:12,169 --> 00:06:14,756 [Žena pláče] 88 00:06:14,758 --> 00:06:20,440 Ahoj? Jsi v pořádku? 89 00:06:20,475 --> 00:06:24,430 - Ne. - No... 90 00:06:25,419 --> 00:06:29,603 Budeš dlouhý? Protože jsem bojovat zde prohranou bitvu. 91 00:06:31,357 --> 00:06:35,896 - Vydrž. [Spláchnutí záchodu] - Oh. Claudia. 92 00:06:35,931 --> 00:06:38,815 - Clowdia. - Omlouvám se. 93 00:06:39,450 --> 00:06:43,268 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, děkuji. 94 00:06:43,303 --> 00:06:47,294 Můžu ti říct tajemství? 95 00:06:47,845 --> 00:06:51,896 Že vypijete lahve za 800 dolarů vína na záchodě? 96 00:06:52,667 --> 00:06:58,080 - Můj manžel mě podvádí. - Páni. 97 00:06:59,043 --> 00:07:04,442 To je tajemství. [Pláč] Tady. 98 00:07:07,631 --> 00:07:11,479 A nejhorší na tom je, že on jen to dělám, aby se mi vrátil. 99 00:07:11,514 --> 00:07:15,058 - Co jsi udělal? - Oh, spal jsem s jeho nevlastním otcem. 100 00:07:15,624 --> 00:07:18,992 - Děláš si srandu. - Jednou... já jsem byl opilý, on byl vysoký. 101 00:07:19,385 --> 00:07:26,363 - Opilý a vysoký, udělal jsem tu chybu. - Já prostě nemůžu za život 102 00:07:26,398 --> 00:07:29,659 chápu jaký poraženého by si dovolila 103 00:07:29,661 --> 00:07:34,968 - být porušován mým manželem. - Pravděpodobně nějaká hloupá děvka. 104 00:07:36,177 --> 00:07:41,853 - Dobře? - Důležité je... 105 00:07:44,402 --> 00:07:48,346 dokud miluješ svého manžela, 106 00:07:48,381 --> 00:07:51,313 stále můžete zajistit, aby vaše manželství fungovalo. 107 00:07:51,315 --> 00:07:56,539 - Jsi opravdu milá, Christy. - Děkuji. 108 00:07:57,221 --> 00:08:01,236 Nezapomeňte si umýt ruce, než se dotkneš mého jídla. 109 00:08:03,720 --> 00:08:06,371 Zkurvysyn! 110 00:08:06,818 --> 00:08:08,424 [hudba] 111 00:08:09,037 --> 00:08:13,053 Jen musím říct, nikdy od té doby, co jsem přestal pít, koukám 112 00:08:13,054 --> 00:08:17,068 lépe, mám více energie, Spím lépe, zhubl jsem, 113 00:08:17,087 --> 00:08:19,758 Vydělávám víc peněz a nejlépe ze všeho mám tohle úžasné, 114 00:08:19,865 --> 00:08:24,453 hluboký pocit, že každý den je zázrak a jsem požehnané dítě boží. 115 00:08:25,587 --> 00:08:28,329 Kupuje někdo tuhle blbost? 116 00:08:29,045 --> 00:08:32,658 Někdo? Dobře, jsi nahoře. 117 00:08:32,772 --> 00:08:36,422 Děkuji, Bonnie. Ahoj, já jsem Christy. Jsem alkoholik. 118 00:08:36,424 --> 00:08:37,813 Všichni: Ahoj, Christy. 119 00:08:38,332 --> 00:08:41,063 Um, jen chci říct, že ano opravdu pěkné být u žen 120 00:08:41,064 --> 00:08:43,689 setkání, o kterém mohu mluvit co se děje v mém životě 121 00:08:43,711 --> 00:08:47,500 bez pocitu odsouzení. Nebo udeř dál. 122 00:08:47,535 --> 00:08:51,837 Tedy z větší části. 123 00:08:51,838 --> 00:08:57,201 Každopádně jsem šest měsíců střízlivý. Celkově se cítím docela dobře. 124 00:08:57,236 --> 00:09:00,936 Stále se potýkáte s celý vztah. 125 00:09:00,971 --> 00:09:06,249 Um, s tím jsem opravdu chodil skvělý chlap. a... 126 00:09:09,396 --> 00:09:13,073 Víš, dávám na radu mého sponzora... 127 00:09:13,108 --> 00:09:17,162 jít pomalu, neskákat do postele s ním hned. 128 00:09:17,197 --> 00:09:22,355 Ale problém je, že čím déle ne spát s ním, tím jsem nervóznější 129 00:09:22,383 --> 00:09:25,702 o spaní s ním. A já jen souhlasil, že s ním odjedem na víkend pryč, 130 00:09:25,704 --> 00:09:29,473 [tlumeně] a já vím, že to uděláme a jsem trochu vyděšený, protože 131 00:09:29,557 --> 00:09:32,081 Myslím, že jsem nikdy neměl sex s kýmkoli, na kom mi záleží 132 00:09:32,172 --> 00:09:35,951 aniž by byl alespoň částečně opilý a/nebo povznesený. 133 00:09:36,637 --> 00:09:40,248 A možná používám jídlo jako náhražka. 134 00:09:47,866 --> 00:09:49,738 [hudba] 135 00:09:50,892 --> 00:09:53,778 - Co takhle na svatbu? - Ne. Nehodí se. 136 00:09:53,813 --> 00:09:58,780 - Nevím, co se stalo. - Mám tušení. 137 00:10:00,146 --> 00:10:02,292 Dobře, zapomeňme o souboru akce 138 00:10:02,380 --> 00:10:06,976 na chvíli a popovídat si o souboru akce. 139 00:10:07,035 --> 00:10:09,196 - Co s tím? - Jaký je plán? Budeš nosit 140 00:10:09,236 --> 00:10:10,823 nějaké spodní prádlo nebo jen tak hodit šaty přes hlavu 141 00:10:10,915 --> 00:10:16,184 - a řekni "máš na to?" - Nevím, mami. Je to pěkný hotel, 142 00:10:16,219 --> 00:10:19,137 Jen jsem si myslel, že si na sebe hodím jeden z jejich hábitů. 143 00:10:19,172 --> 00:10:21,462 Vážně? Necháte toho chlapa čekat tři měsíce na otevření současnosti 144 00:10:21,530 --> 00:10:24,697 a ty to zabalíš do froté? Bude se cítit jako 145 00:10:24,707 --> 00:10:29,874 - dělá to s ručníkem. - Dobře. Zde. Teddy, noční košilka, 146 00:10:29,904 --> 00:10:36,917 - tanga, tanga, tanga. Šťastný? - Odpusť mi, že se snažím pomoct. 147 00:10:37,709 --> 00:10:41,219 Promiň, jsem jen... trochu vyděšená z tohoto výletu. 148 00:10:41,254 --> 00:10:45,516 Oh, miláčku, poslouchej. Pokud toto je toho na tebe moc, pamatuj... 149 00:10:45,551 --> 00:10:48,829 ještě není pozdě mu zavolat, zrušit, zlomit mu srdce a zemřít sám. 150 00:10:52,241 --> 00:10:55,068 Baví mě naše rozhovory, matko. 151 00:10:55,070 --> 00:10:59,072 Málem bych zapomněl. Mám ti něco malého. 152 00:11:04,477 --> 00:11:08,819 - Jahodový lubrikant? - Promiň, neměly příchuť šunky. 153 00:11:09,513 --> 00:11:12,448 - Díky. - Nejezte to v autě. 154 00:11:15,547 --> 00:11:18,719 Díky za péči z Roscoe na víkend. 155 00:11:18,975 --> 00:11:20,303 Žádný problém. Budeme mít 156 00:11:20,325 --> 00:11:23,558 - hodně zábavy. - Pojď sem, obejmi mě. 157 00:11:24,008 --> 00:11:26,246 - Buď hodný kluk. - Budu. 158 00:11:26,800 --> 00:11:31,051 Poslouchej svého otce. Pokud není proti vašemu lepšímu úsudku. 159 00:11:31,963 --> 00:11:34,816 - Dobře. - Miluji tě. -Taky tě miluji. 160 00:11:35,245 --> 00:11:38,318 Počkej v autě, hned jsem venku. Díky, že jsi mě nechal 161 00:11:38,369 --> 00:11:42,201 - prožijte tento čas s ním. - Oh, rád to udělám. Jen ho nekrmte 162 00:11:42,251 --> 00:11:43,995 - Hodně svinstva. - Nebudu. 163 00:11:44,015 --> 00:11:45,757 - Žádné strašidelné filmy. - Samozřejmě že ne. 164 00:11:45,878 --> 00:11:48,042 - Nechci, aby byl mezi vašimi přáteli. - Rozumím. 165 00:11:48,591 --> 00:11:51,388 - Dobře, bavte se. - Jak?! 166 00:11:53,314 --> 00:11:56,521 Roscoemu se stane cokoliv bude tě lovit a zabít. 167 00:11:56,562 --> 00:11:58,688 Mohl jen říct "sbohem." 168 00:12:00,374 --> 00:12:03,241 Oh, ahoj. Musíte být "Big Sur." 169 00:12:03,255 --> 00:12:06,766 - Uh, ano, myslím. - Dobře. Nahoru. 170 00:12:07,164 --> 00:12:10,120 - Jsme kamarádi z tunelu. - "Kamarádi z tunelu"? 171 00:12:10,422 --> 00:12:15,036 Jo, jsem Christyina bývalá. Dělá z nás... tunelové kamarády. 172 00:12:17,099 --> 00:12:20,822 Ó. Ó. Ne, chápu. Vlastně nejsme 173 00:12:20,857 --> 00:12:24,228 "kamarády" zatím. Ona a já to bereme pomalu. 174 00:12:24,687 --> 00:12:30,091 Páni. Opravdu? Narazil jsem na to hned první noc. 175 00:12:33,151 --> 00:12:38,252 - Dobře, rád jsem tě poznal. - Stejně tak. 176 00:12:38,294 --> 00:12:43,471 Oh, Big Sur... když se to stane stane se, bude se vám to líbit. 177 00:12:43,923 --> 00:12:47,791 Láska. To. 178 00:12:50,554 --> 00:12:52,203 [klepání] 179 00:12:52,337 --> 00:12:55,912 - Christy: Mohl by někdo dostat dveře? - Bonnie: Vydrž! 180 00:13:00,294 --> 00:13:02,521 - Dobrý den. - Oh, podívej se na sebe. 181 00:13:02,523 --> 00:13:07,357 Jako štěně. Pojďte dál. 182 00:13:09,673 --> 00:13:12,182 - Jsem Bonnie, matka Christy. - Rád vás poznávám. 183 00:13:12,221 --> 00:13:14,037 - Adam Henchy. - Já vím. Christy, je tady, 184 00:13:14,078 --> 00:13:17,026 je rozkošný, Nemůžu uvěřit, že jsi čekal. 185 00:13:17,237 --> 00:13:19,785 - Už jsem skoro hotový s balením, hned jsem tam. - Oh, žádný spěch. 186 00:13:19,879 --> 00:13:22,806 Mluvíš s mou matkou... Věřte, že spěchá. 187 00:13:23,227 --> 00:13:25,934 - Dovolte mi, abych vás seznámil se zbytkem rodiny. - Ano. 188 00:13:25,868 --> 00:13:29,619 - Tohle je Christyina dcera, Violet. - Violet, ano. Konečně. 189 00:13:29,659 --> 00:13:32,113 - Tolik jsem o tobě slyšel. - Ahoj. 190 00:13:32,584 --> 00:13:34,785 Neber to osobně. Není moc hezká. 191 00:13:35,831 --> 00:13:37,666 - A tohle je její přítel, Luke. - Ahoj. 192 00:13:37,694 --> 00:13:42,211 Oh, hodně štěstí tento víkend. tahám za tebe. 193 00:13:43,628 --> 00:13:48,797 Nestůj moc blízko, oplodní tě. Takže, Adame, velký výlet, co? 194 00:13:49,355 --> 00:13:51,505 Ano. Můj spolubydlící z vysoké školy se bude vdávat. 195 00:13:51,807 --> 00:13:55,845 - To není to, o čem mluvím. - O čem to mluvíš? 196 00:13:56,877 --> 00:13:58,492 Víš, o čem mluvím. 197 00:13:58,493 --> 00:14:02,011 nechci o tom mluvit o čem chcete mluvit. 198 00:14:02,012 --> 00:14:07,102 Všechno mi řekne až se stejně vrátí. 199 00:14:07,103 --> 00:14:08,682 Christy, pomoc! 200 00:14:08,717 --> 00:14:11,050 - Cokoli řekla, omlouvám se. - Rád jsem tě poznal. 201 00:14:11,067 --> 00:14:13,174 - Jen pokračuj. - Dobře. 202 00:14:13,544 --> 00:14:15,776 Dámy první. 203 00:14:16,568 --> 00:14:17,886 [hudba] 204 00:14:19,703 --> 00:14:24,148 - Vezmeš si plavky? - Co? Co? Ne. 205 00:14:31,157 --> 00:14:33,960 - Sakra, jsem nervózní. - O čem? 206 00:14:33,995 --> 00:14:36,774 Opravdu? jdeš abych to řekl? 207 00:14:36,828 --> 00:14:41,726 - Ne. Jsem stejně nervózní. - No, zjistil jsem, že kdyby 208 00:14:41,761 --> 00:14:44,688 mluvíš o svých obavách, bereš jim moc. 209 00:14:44,731 --> 00:14:46,836 - Jo, taky jsem to zjistil. -Dobře, tedy, 210 00:14:46,938 --> 00:14:49,790 prostě dáme všechno na to stůl, ano? S každým jsme se viděli 211 00:14:49,864 --> 00:14:52,531 jinak na tři měsíce, a někdy dnes večer, 212 00:14:52,532 --> 00:14:55,198 budeme mít sex úplně poprvé. 213 00:14:55,199 --> 00:14:57,371 Woo! Tam. Řekl jsem to. 214 00:14:58,151 --> 00:15:02,605 - Cítím se lépe. co ty? - Oh, ano. 215 00:15:05,543 --> 00:15:07,533 [hudba] 216 00:15:09,287 --> 00:15:13,208 - Krásná svatba, co? - Ano. - Víš, potkali se 217 00:15:13,237 --> 00:15:15,523 - na seznamovacím webu. - Bez legrace. 218 00:15:15,878 --> 00:15:18,395 Ano. Na prvním rande spadli do postele 219 00:15:18,428 --> 00:15:21,489 navzájem a byli od té doby všude kolem sebe. 220 00:15:22,342 --> 00:15:25,452 To vysvětluje, proč ona u oltáře se chytl za zadek. 221 00:15:25,492 --> 00:15:30,614 - Správně. - Tak, co máš chuť dělat? 222 00:15:32,649 --> 00:15:36,698 Opravdu? Donutíš mě to říct? 223 00:15:42,134 --> 00:15:45,309 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 224 00:15:51,429 --> 00:15:55,187 - Moji přátelé tě měli opravdu rádi. - Taky jsem je měl rád. 225 00:15:55,229 --> 00:15:57,931 Jo? Co si myslíš o kapele? 226 00:15:57,966 --> 00:16:00,724 - Byli v pořádku. - Kde ses naučil 227 00:16:00,743 --> 00:16:04,579 Takhle tančit? - Věř tomu nebo ne... skautský tábor. 228 00:16:04,614 --> 00:16:06,914 - Opravdu? - Správně, ano. Jeden z mých skautských vedoucích 229 00:16:06,984 --> 00:16:11,167 Tancovalo se na Broadwayi. Naučil nás všechno. 230 00:16:11,202 --> 00:16:14,234 Valčík, salsa, tango. 231 00:16:14,269 --> 00:16:16,516 Někteří z rodičů vlastně se pořádně naštval. 232 00:16:16,806 --> 00:16:21,366 Něco jako volná noha. 233 00:16:23,319 --> 00:16:26,579 Jak se tam máš? 234 00:16:26,614 --> 00:16:28,939 - Skoro. - Oh, víš. 235 00:16:29,035 --> 00:16:33,559 Myslím, že je tam plno měsíc dnes v noci. [výkřiky] 236 00:16:35,793 --> 00:16:38,823 - Christy! - Oh. Hej. 237 00:16:39,523 --> 00:16:41,825 co to děláš? 238 00:16:41,860 --> 00:16:45,988 - Um... utíkám pryč. - Proč? 239 00:16:46,078 --> 00:16:52,954 - Jen nejsem připraven mít s tebou sex. - Vstupte sem. 240 00:16:53,018 --> 00:16:57,801 - Zbláznil ses? - Možná. Jo. 241 00:16:57,832 --> 00:17:03,278 - Proč jsi prostě něco neřekl? - Oh, myslel jsem, že bude jednodušší prostě... 242 00:17:03,337 --> 00:17:09,561 prolézt koupelnou okénko, stékající do odtokové roury 243 00:17:09,601 --> 00:17:13,848 - a jet autobusem domů. - Myslel jsi, že to bude jednodušší? 244 00:17:13,889 --> 00:17:16,323 Oh, no tak, nenuť mě to bránit. 245 00:17:16,324 --> 00:17:18,758 Dobře, dobře. Jen mi řekni pravdu. 246 00:17:18,812 --> 00:17:22,383 Je problém ve mně? Je to tak? ty jen nechceš být se mnou? 247 00:17:22,407 --> 00:17:28,594 Ne, jsi skvělá. The problém jsem já. Jsem prostě příliš vyděšený. 248 00:17:28,629 --> 00:17:34,033 Oh, Christy. Pojď sem. Není se čeho bát. 249 00:17:34,519 --> 00:17:37,569 - Ano, je. - Vyjmenuj tři věci. 250 00:17:39,105 --> 00:17:43,049 Číslo jedna... vidíš mě nahý a je jich pár 251 00:17:43,107 --> 00:17:47,198 tetování, které bude potřeba vysvětlující. Číslo dvě... 252 00:17:47,470 --> 00:17:50,781 Pokud bychom měli začít jednoduše, chlap na vrcholu, nebo půjdeme rovně 253 00:17:50,844 --> 00:17:54,962 pro Cirque du Soleil? Číslo tři... zvuky. Pokud by byly skutečné, 254 00:17:55,077 --> 00:17:58,152 nebo by měli být: "ooh, zlato, ooh, zlato"? Číslo čtyři... 255 00:17:58,183 --> 00:18:01,310 - Oh, to je v pořádku. Chtěl jsem jen tři. - Ne, ne, ne, ne. 256 00:18:01,327 --> 00:18:04,888 teprve začínám. Ooh, tady je dobrý... co když to nedokážeš? 257 00:18:04,896 --> 00:18:07,546 Kdo skončí v pláči sprcha, já nebo ty? 258 00:18:08,635 --> 00:18:10,748 Pravděpodobně já. 259 00:18:11,396 --> 00:18:15,447 - Říkám vám, jsme odsouzeni k záhubě. - Páni. 260 00:18:16,358 --> 00:18:18,919 Zklamal jsem několik žen v mém životě, ale tohle je moje první 261 00:18:18,994 --> 00:18:23,162 - Scénář soudného dne. - Poslouchej. 262 00:18:25,336 --> 00:18:27,729 Důvod, proč nejsem připraven mít s tebou sex 263 00:18:28,072 --> 00:18:32,991 protože stále přemýšlím zjistit, kdo jsem, a dokud to neudělám... 264 00:18:33,303 --> 00:18:40,654 - Nemyslím si, že můžu být ve vztahu. - Takže, co to znamená? 265 00:18:42,898 --> 00:18:46,376 Znamená to, že si dáme pauzu. [povzdech] 266 00:18:46,378 --> 00:18:52,240 - Tak co, budeme jen přátelé? - Ano. Přátelé. 267 00:18:52,275 --> 00:18:59,031 Bože. Jak vždycky skončím být přátelé s horkými kuřaty? Neuvěřitelný. 268 00:19:00,755 --> 00:19:07,313 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 269 00:19:09,088 --> 00:19:11,901 [zhluboka se nadechne] Dobře, přítel. co říkáš, 270 00:19:11,903 --> 00:19:16,071 máš hlad? chtít dostat nějakou pokojovou službu? 271 00:19:16,073 --> 00:19:22,560 - Ne, vlastně vůbec nemám hlad. - Jo, mám hlad. 272 00:19:22,595 --> 00:19:26,142 Ahoj, mohl bys mě připojit s pokojovou službou, prosím? 273 00:19:26,405 --> 00:19:32,314 Ach, Adame, nepoužívej jídlo zakrýt své pocity. 274 00:19:32,703 --> 00:19:34,939 Drž hubu. 275 00:19:35,282 --> 00:19:37,863 [hudba] 276 00:19:41,673 --> 00:19:43,803 [klepání] 277 00:19:48,438 --> 00:19:54,624 - Ahoj, Christy. - Ahoj. To je ale překvapení. 278 00:19:54,659 --> 00:19:58,233 - Musíme si promluvit. - My ano? 279 00:19:58,250 --> 00:20:03,340 - Ano, máme. Mohu vstoupit? - Jo, jistě. 280 00:20:03,908 --> 00:20:07,013 Bonnie: Mýlila jsem se. rád bych mít sex v hotelovém županu. 281 00:20:10,048 --> 00:20:14,754 Mami, tohle je "Clowdia." Gabrielova manželka. 282 00:20:14,811 --> 00:20:20,768 Oh, dobře. Není to, uh, rád vás poznávám? 283 00:20:21,872 --> 00:20:26,141 - Dobrý den. - Držím ti záda. 284 00:20:30,672 --> 00:20:35,808 - Takže... co se děje? - Konfrontoval jsem Gabriela ohledně té záležitosti. 285 00:20:36,736 --> 00:20:42,474 - Opravdu? co řekl? - On to popřel. Řekl, že ano 286 00:20:42,536 --> 00:20:46,638 vše v mých představách, protože Mám problém s pitím. 287 00:20:46,718 --> 00:20:50,389 A... věříte mu? 288 00:20:51,871 --> 00:20:56,237 - Mám, jsem nepořádek. - Ano, jsi! 289 00:20:57,349 --> 00:20:59,858 - Můžete mi pomoci? - Ano, můžu! 290 00:21:00,543 --> 00:21:03,587 - Počkej, proč já? - Gabriel říkal, že jsi velký alkoholik 291 00:21:03,665 --> 00:21:07,454 - a zničilo ti to život. - Zase má pravdu! 292 00:21:08,070 --> 00:21:09,508 Přines to, lajdácky. 293 00:21:09,600 --> 00:21:11,216 O.M.G.! Ano! 294 00:21:11,310 --> 00:21:14,500 Bonnie: Ach, chtěla jsem ji praštit. 295 00:21:15,474 --> 00:21:19,009 synchronizace a korekce pomocí f1nc0 ~ addic7ed.com ~